How to creat website for multi language ?
如何去建设一个多语言版本的网站呢?在制作过程中我们应该考虑哪些方面的问题?在实施完成了几个全球性的网站以后,原先比较困扰心里的问题渐渐明晰起来。
对于全球性的多语言版本网站,其用户来源是具有多重性的。从基本上来说,我们需要根据用户所在的IP地址及其的浏览器和系统语言版本来确定用户来自于哪个地区,并了解他的母语是哪个语种,然后,我们可以通过技术手段让用户访问网站的时候自动切换到他所熟悉的语言版本。
然而,这只是一种最普通的浏览方式。如果一个用户不仅仅想要了解自己所在地区和语种的网站信息,还希望能够了解其他语言版本的网站信息,这时候,我们就需要为用户添加一个页面,将所有可能的语言版本罗列其中,需要注意的一点是,这里所列出的是语言版本而不是根据国家进行的选择,因此使用国旗来表示语言是不合理的。可能的话,可以再为语言版本分成不同的国家和地区。这样的一个页面是必需的,不仅仅为了用户浏览的方便,而且也会便于搜索引擎机器人的查找。因为,在第一种情况下,由于页面作了跳转,对于搜索引擎机器人而言,它只会搜索到一种语言版本的页面,比如英文版,而不能将其他语言版本的页面收集到数据库中。而有了一个所有语言版本选择的页面,搜索引擎机器人就可以循着这个页面的链接找到其他语言版本的页面数据。
为了让用户在其他不是讲自己母语的国家访问网站时,不至于被满页的看不懂的文字所困扰,这个链接到所有语言版本的按钮,需要醒目,而且需要用英语来标示 (因为,目前看来,英语是最大众化的一种语言了) 。另外,为了方便用户的浏览,还可以在页面上放置一个直接指到英文网站的链接。